miércoles, 20 noviembre 2019, 15:56
Lunes, 15 Julio 2019 04:17

LENGUAJE DE GÉNERO: Despacito y sin querer

Escrito por  Vladia Rubio /CubaSí
Valora este artículo
(4 votos)

A veces, sin proponérselo, audiovisuales como la telenovela cubana de turno, reiteran estereotipos imperdonables a estas alturas.

Este texto no es para intentar un análisis abarcador de la telenovela Más allá del límite, cercana a concluir.

Su motivo se centra únicamente en uno de los diálogos contenidos en el capítulo 56, televisado el pasado miércoles.

El personaje del abuelo Nicolás (interpretado por Héctor Echemendía) dialoga con su nieto Carlos (Fabián Mora) sobre el encontronazo –piñacera incluida- que este tuviera con su primo Yoenis (Carlos Alberto Méndez) a propósito de la muchacha que fuera novia primero de uno -de Yoenis- y luego del otro.

Para llamarle la atención sobre lo impropio de ese choque entre parientes, al guionista no se le ocurrió otro argumento que poner en boca del experimentado abuelo la siguiente frase:

«Ustedes son muy buenos muchachos y no se merecen estar enemistados, ¡y menos por una mujer!»

Di tú, es lo menos que podría haber dicho cualquier cubana frente a la pantalla. Resulta que quizás hubiera sido más entendible que se fajaran por una propiedad, una mascota... pero por una mujer sí que no porque, evidentemente, es la última carta de la baraja al decir del personaje.

Nótese que no dijo por una novia, sino por una mujer. Da lo mismo que hubiera sido una madre, una hermana, una amiga, una profesora..., siendo una mujer, de ahí «pa’bajo» no hay más nada.

alt

Obviamente, no fue intención del guionista Yoel Monzón y tampoco del director de la telenovela, Miguel Brito, multiplicar semejante postura discriminatoria, sexista y cuanto adjetivo crítico pueda colgársele.

Sin embargo, sus roles sí implican una responsabilidad que ha de asumirse sin ingenuidades ni a vuela-pluma. No olvidar cuánta «pegada» en este orden de cosas puede tener una telenovela en comparación con discursos, campañas institucionales e incluso legislaciones.

Pero deslices como esos, más reiterados que lo deseado en la propia telenovela, en la televisión cubana en general y también en otros espacios de comunicación pública, son los que continúan abonando –siempre desde la buena intención, la ingenuidad o la superficialidad- esos estereotipos patriarcales traducidos luego en conductas.

El colega Yuris Nórido, en este mismo portal había comentado a propósito de la telenovela de marras: «...en Más allá del límite se nota cierta ‘discreción’ a la hora de abordar temas más o menos jugosos... uno podría quedarse con deseos de que pasaran más cosas».

Y sí, el transcurso de la telenovela le ha continuado dando la razón. Pero, a la vez, diálogos como el aquí criticado hacen que uno se quede también con deseos de que cosas como esa no pasaran.

Visto 1247 veces Modificado por última vez en Martes, 16 Julio 2019 03:51

La telenovela cubana de turno ofrece un abanico de temas interesantes… que no siempre alcanzan su mejor concreción en la puesta.

Yoel Monzón Monzón es el escritor de la telenovela cubana: Más allá del límite. Lo entrevistamos para conocer de algunas de las interioridades del proceso de concepción y puesta en pantalla de los teledramatizados.

La telenovela brasileña de turno apenas logra una tibia recreación dos culturas (a golpe, no faltara más, de sus elementos más evidentes), sin que la trama alcance consistencia…

Comentarios  

 
#32 illarreta 08-08-2019 07:35
coincido en parte con lo que plantea el articulo , pero es una frase muy generalizada y creo que casi siempre cuando se utiliza es mas con el fin de nada merece que dos amigos se peleen que discriminar a la mujer , pero lo que me llama la atención de este articulo , que en esta novela y todas las que han pasado siempre dos amigas conversan y dicen "todos los hombres son iguales, ninguno sirve" . Acaso no es lo mismo? saludos
 
 
#31 Pchaviano 18-07-2019 16:06
A ver....... tanto esta novela, como las anteriores, con el único fin de que sus personajes sean lo más políticamente correctos posibles, llevan una racha de personajes principales tan planos que absolutamente nadie se los creen, no conectan desde hace mucho. Porque los guionistas dicen: si este es el bueno, debe hacer cosas de buenos... y más importante, DECIR COSAS DE BUENOS...
Se dan cuenta que todo se cambiaría si en vez de decir "una mujer" hubiese dicho "esa mujer"....? Tambiente estamos hablando de una frase de mucha fuerza en la cultura cubana (aplicada tambien hacá el hombre: ¿Todo eso por un hombre?) Al final pasarse el día buscando errores, y peor aún..... alarmados por pequeñeces que nada de sexista tienen dentro de una novela que (como todas las novelas cubanas) intenta ser políticamente correcta es perde el tiempo.
 
 
#30 La peregrina 18-07-2019 00:44
¡Gracias Vladia! La novela es un producto audiovisual altamente demandado y consumido por un público amplio, mujeres y hombres, de distintas edades y generaciones. Tiene un gran impacto en nuestra sociedad por ello es muy importante velar por los valores y prácticas que transmite. La crítica debe orientar al espectador conducirlo hacia una mirada crítica del producto, tal y como lo hace Vladia en este artículo.
Es cierto que en Más allá del límite se reproducen prácticas y valores patriarcales, nocivos para el desarrollo de nuestra sociedad, pero también en ella aparecen personajes femeninos que defienden otras formas del ser mujer, por ej. el personaje de la administradora del MAI. Otro asunto notable, la mayoría de las mujeres son trabajadoras y no aparecen todo el tiempo realizando el tal invisibilizado trabajo doméstico que siempre realizaban los personajes femeninos en aquel triste capítulo de la telenovela cubana que fue En fin el mar, en el retroceso que mostró en cuestiones de género.
Antes de terminar, quiero recordar y agradecer, sin embargo, una novela como Vidas cruzadas donde las mujeres encontramos nuevos modelos del ser femenino, alejados de moldes patriarcales según los cuales las mujeres no pueden ser amigas y compañeras, o sólo pueden alcanzar su felicidad en el matrimonio, heterosexual además.
Quiero recordar que sólo una sociedad más justa y equitativa para las mujeres podrá garantizarnos una sociedad más justa, y con la prosperidad que todos los buenos deseamos para nuestra Cuba.
Las mujeres somos la mitad de la población, construir juntos es nuestra única opción...
 
 
#29 RONY9 17-07-2019 15:58
Por eso el cubano es distinto al mundo entero, pues lo que se considera en el mundo de una manera aquí pasa por otra, lo que no se acepta en el mundo, aquí lo aceptamos como algo normal, porque así hemos vivido toda la vida, que esté bien o mal ya es otra cosa, pues ahora es que empiezan a criticar lo que antes pasaba con total naturalidad, más allá de que la frase o la expresión en cuestión lleve implícito un mensaje sexista o machista no sé, es algo que hasta ayer siempre se habia expresado de esa manera sin reparar en que significa esto o aquello, esas mismas palabras que se critican hoy las utilizan más las madres hacia sus hijos que los propios padres, jejejeje, que casualidad, no abré escuchado yo a montón de madres corregir a los hijos adolescentes que se acaban de fajar por el amor de turno y decirles con toda la dulzura y la calma del mundo: hijo mío, no se faje por mujeres, pues hay demasiadas para caerse a golpes por una, vuelvo y repito las he escuchado decir de boca de mujeres y madres hacia sus hijos, jejejejej, y la educación y la formación comienza desde la casa y como eso una pila de cosas más que hoy se critican, ah y que conste esas mismas palabras pueden salir de una madre o abuela hacía la hija o nieta porque esta última acaba de alarse los pelos con otra por un machango (casos hay miles), vamos que la vida es más rica, que conste no estoy justificando la expresión, solamente la estoy poniendo en el contexto cultural cubano, no es de ahora, haga una encuesta sobre esa frase y posiblemente el 80% de la población le dirá que es así como siempre se ha dicho cuando suceden este tipo de cosas, yo no creo que sea para tanto, y sí, es verdad que tenemos que como sociedad seguir resaltando y poniendo bien en alto el papel de la mujer, pero vamos pienso que hay cosas mas importantes en las que reflexionar al respecto sobre ese mismo tema que van más allá de la utilización de una frase que pueda ser ubicada en cualquier contexto según lo que se vaya a tratar, pues a la larga se ve que de lo que se trata cuando se expresaron de esa manera fue refiriendose a una mujer desde el punto de vista de la pareja, porque nadie en su vocabulario lo expresa diciendo, no te fajes con otro hombre por una novia, siempre que se ha empleado esa frase ha sido empleando el término mujer como expresión suprema del sexo femenino, pero bueno en los momentos actuales para no herir susceptibilidad es hay que poner las palabras correctas en el contexto correcto sin saltarse ningún detalle en ese sentido, ufff se va a tornar dificíl poder comunicarse en el futuro casi presente ñooooo, ahora para referirse a los hijos en términos generales de sexo abrá que decir mi hijo y mi hija, no utilizar el término "mis hijos" cuando me pregunten por ellos, cuando se habla de humanos en términos generales para referirse a la raza humana, habrá que decir entonces Humanos y Humanas, candela, en ese sentido habrá hasta que modificar los calificadores de cargos desde el punto de vista de la utilización del término en su particularidad genérica, por ejemplo el cargo de Especialista en Gestión de Recursos Humanos, tendrá que crearse otro diciendo Especialista en Gestión de los Recursos Humanas para femenimizarlo, no teniendo coincidencia gramatical alguna, por favorrrrrr, ahora lo que para comunicar en una oración y expresar una idea general que abarque ambos sexos donde se utiliza el género masculino, entonces se tendrá que ampliar mucho más particularizand o a ambos géneros para evitar la exclusión de un género u otro, dios mío, que complicado hacemos el mundo.
 
 
#28 mishastgo 17-07-2019 14:33
a ver a ver a ver a ver... hasta cuando hay que soportar que esten en el minimo detalle de que si se dijo esto o aquello eso signifique violencia... o invisibilizacio n... o anulacion???... caballero POR FAVOR, aqui si no hay intencion marcada, no se pongan en esas idioteces y concentremonos en trabajar en echar palante... en desarrollarnos. .. en ganar mas salario.. en k nuestros hijos e hijas tengan un futuro mejor... en que todos seamos buenos seres humanos... y dejar esos detallitos bobos... oyemeee ahorita nadie podra hablar ni hacer pork ya todo lo consideran violencia... Y ASI NO ES EL CUBANO... VIVA CUBA LIBRE!!!!
 
 
#27 ManuelF 16-07-2019 14:30
Caballeros: no es la gran novela, pero dentro de las últimas telenovelas cubanas está bastante aceptable.... ah, ¿que tiene sus defectos? sí, es verdad, pero así es la gente en Cuba, esa es la idiosincracia del cubano, yo pienso que refleja la realidad y abarca distintos grupos sociales y etáreos cada uno con su forma de pensar y ver la vida.
 
 
#26 alejandro pérez 16-07-2019 14:27
Coincido plenamente con usted Vladia Rubio. Desde el año 2010 la REA prohibió usar un lenguaje sexita ni de género. La misma sugiere utilizar tanto en masculino como en femenino cualquier término en cuestión. Por ejemplo: todos y todas, niños y niñas, hombres y mujeres. Incluso para referirse a la especie humana no se puede usar el hombre, aunque así lo recoja los libros de medicina. debe usarse el ser humano, el individuo o cualquier otra expresión equivalente. Como suelo decir en mis clases de español literatura: no se puede discriminar a nadie desde el lenguaje, puesto que constituye una falta de respeto a la persona. Nos cuesta tanto trabajo cambiar la mente que parecemos seres irracionales en algunos casos. En las sociedades capitalistas los cambios de mentalidad se dan con una facilidad que hasta me asombro; sin embargo en la nuestra hace falta 3 cursos de universidad para todos, un tabloide especial que explique el suceso y 2 mesas redondas para interpretarlo. En fin, el mar.
 
 
#25 Delvis Toledo 16-07-2019 12:22
La telenovela actual es un producto acartonado, estático... está metida en una ciénaga infestada de mosquitos, que son los deslices -como el que analiza Vladia-, y le aplaudo por hacerlo visible.
 
 
#24 albella 16-07-2019 11:18
¿Cuándo me siento frente al televisor es para despejar, entretenerme, quizá para aprender algo. Pero si lo que veo en el TV es lo mismo que estoy viviendo, lo mismo que sufro cada día, entonces no vale la pena. ¿Hasta cuándo van a seguir poniendo lo que sucede día a día en nuestra vida?. ¿No hay imaginación para hacer un guión que haga salir del mundo convulso en que vivimos y poner algo que entretenga, que te saque de lo que acabas de vivir ese día?
 
 
#23 Irmara 16-07-2019 10:43
Muy bien Estimada Vladia, Por el Articulo, realmente la novela esta buena, tiene muchas aristas, en la que se puede hablar, y comentar y podemos ver que todos no pensamos igual, me gusta.
 

Escribir un comentario

Código de seguridad
Refescar